O DIREITO DO MAIS FORTE À LIBERDADE
Não são 100 marcos, nem 50, nem mesmo 10 marcos...
Não, senhoras e senhores, apenas 2,50 marcos.
Nem um centavo a mais.
É tudo que precisa pagar...
por algo que não encontrará em nenhum outro lugar.
Venha, pessoal!
Por aqui! Venham!
Entrem!
Por aqui!
O show vai começar.
Não seja tímido!
Por aqui! Venham!
Obrigado!
Vamos!
Não precisa ter medo!
E agora vou lhes dar uma breve descrição...
do programa de hoje
O show começa com Madame Chérie.
Madame Chérie, de Paris!
Nossa Vênus radiante.
Diante de seus olhos, à vista de todos
apenas a poucos metros de vocês...
Madame irá aparecer...
em brilhantes cores das 1001 noites.
Um espetáculo notável!
E em seguida...
especialmente para os cavalheiros, Madame Antoinette!
Ela fará um atordoante strip-tease...
que fará os seus olhos se arregalarem.
Mas isto não é tudo.
Uma sensação segue a outra...
cada uma sozinha já vale o preço do ingresso.
Isabell, por exemplo, a garota em celofane.
Aqui está ela, senhoras e senhores.
Seu número começa...
com uma fantástica dança.
E o ato termina...
quando o último véu cai de seu corpo...
e ela fica no palco como, talvez, você gostasse de vê-la.
E ao fim das performances...
como atração culminante, lhes trazemos uma sensação...
sem custo adicional.
Uma experiência única, acredite ou não:
Fox, a Cabeça Falante.
Um homem como nós, mas com a cabeça separada do corpo.
Não irão acreditar, mas verão com seus próprios olhos.
Ele se apresentará e lhes contará quando e onde nasceu.
Mas não apenas isto, todos que entram neste teatro...
têm o direito de lhe fazer perguntas.
Fox responderá todas as suas questões.
Um milagre cirúrgico!
Uma raridade no palco itinerante!
Olhe! Seu amigo, Comissário Braun.
E agora, senhoras e senhores...
a maior sensação de todas.
Aqui, não anunciado, a sensação das sensações!
A vida real entra no mundo dos pobres artistas.
Veja, ouça e se maravilhe!
O homem agora entrando no palco...
é meu amigo, Comissário de Polícia Braun!
E o que traz na mão?
Sim, acertou: um mandado para a minha prisão.
Ou estou enganado?
Não, não está enganado.
OK, vistam-se todos.
Tenho que fechar e lacrar o recinto.
Então mexam-se.
Certamente não se esqueceu de sua educação francesa...
Madame Chérie de Paris?
Idiota!
Você cresceu rápido!
Não se preocupe.
Tudo se arranjará de algum modo.
No máximo pego 3 anos.
Muller!
Estou indo.
Pegue o dinheiro e feche o lugar.
OK, chefe.
Vamos!
Mexa-se!
Tradução/Legendas "edd_br"
Revisão "espantalho"
Bem?
Algo errado?
Não... confiscaram o dinheiro. Acabou.
Nem um centavo para nós.
Este é o destino.
Algum plano para onde ir?
Não.
Para onde devo ir?
Para casa, Paris?
Tchau.
Oh, Paula!
O que quer?
Ah, nada.
Só estou indo ganhar na loteria...
e pensei se gostaria de dividir comigo.
Não, obrigada.
Está ganhando na loteria desde que te conheço.
Ok, já chega!
Vamos indo.
Meu Deus!
Pode me emprestar 20 marcos, chefe?
Certamente, meu rapaz.
Como gostaria: em moedas ou notas?
Valia uma tentativa. Só estava perguntando.
Olá!
Tentando a sorte outra vez...
Sim, como toda semana.
Mas com uma diferença.
Esta é minha semana da sorte.
O que seríamos sem esperança?
Sai dessa! Você vive disto!
Isto não dá dinheiro
É o que dizem.
O que está fazendo?
Esvaziando minha caixa forte.
Vê se lava os pés, garoto.
Me dá 5 cervejas, vovô.
Se foi.
Desapareceu!
Pensa que sou estúpida?
Por que pensa que estou lavando meus pés?
Me perguntava a mesma coisa.
Não pode deixar aquela coisa sozinha?
Não
Eu me meto em seus assuntos sórdidos?
Ok, Ok.
Ei, o relógio está certo?
Acho que sim. São 4:30.
Precisa me emprestar 10 marcos, Hedwig!
Não tenho dinheiro nenhum em casa, Franz.
Nem um centavo.
5 marcos, Hedwig!
Tenho que apostar na loteria.
Não tenho tempo para pessoas que gastam dinheiro com loterias.
5 marcos, Hedwig!
Sinto que vou ganhar. Eu sei que vou.
Não tenho dinheiro algum aqui!
Me deixe passar!
Hedwig!
Merda! Merda! Merda!
Já lhe disse não há dinheiro aqui.
Se a mãe estivesse viva...
Bem, ela não está! Saúde!
Se não tem um quarto ou algum lugar, Franz...
pode sempre dormir aqui.
um...
dois...
três...
quatro...
cinco...
Bosta!
Bem?
Bem.
Nada de bom acontece comigo.
É de Munique?
Mais ou menos.
Tem um lugar seu?
Meu bangalô está em reforma.
Demais para isso.
E você?
Sou um cara crescido, também.
"Como o tempo voa."
...disse o velho homem e se esqueceu de respirar...
para sempre.
Que triste!
Depende de como você vê.
Como você gosta?
Um traseiro agradável sempre atrai.
Um volume na frente, também.
Entendo.
Versátil, não?
Sim, assim é um cara gostoso.
Aonde estamos indo?
Feldafing.
Onde Judas perdeu as botas? Muito longe para mim.
Entregarei meu cupom de loteria às 6:30.
Esta semana eu ganho.
E eu que pensei: "Enfim um cara inteligente."
Bom... este é o destino.
Se importaria de me emprestar 10 marcos?
Não muito.
Foi o que pensei.
Pare aqui um pouco!
Espere eu entrar, então toque a buzina 3 vezes.
Ok?
Então 3 vezes de novo.
Ressoa pelo quarto, Doce melodia...
Oi.
Ah, porque é tudo um sonho...
Posso ajudá-lo, Sr.?
É o aniversário da minha irmã.
Gostaria de 30 rosas vermelhas e 30 lilases brancas.
30 rosas vermelhas e 30 lilases brancas.
Um bonito buquê, senhor!
Droga! Ele precisa de trocado.
Me empresta 10 marcos, vai?
Tio Max quer comprar chocolates.
Será possível?
Estou indo!
Rápido, antes que se impaciente!
Por favor!
Vamos!
Pare!
Polícia!
Bem, agora é um trapaceiro de verdade, Tio Max.
Como sabe que meu nome é Max?
O quê? Realmente chama-se Max?
- Sim. - Legal!
Espera! São 6:25
Tenho que achar uma lotérica. Pisa fundo.
Merda! Quando se precisa de algo, nem sombra.
- 6:30 já! - Não! Merda! Merda!
Rápido!
Porra, que sorte!
Agora não, meu rapaz!
Já passou da hora de fechar.
Não vai demorar muito.
Compra algo para comer. Fará melhor proveito.
Tenha compaixão! Por favor!
Faça-lhe o favor, Madame, ou ele morre.
Madame?
Disse "Madame"?
Ninguém me chama assim desde 1953.
Ok, tudo por uma vida tranqüila
- Dá para mim! - Isto, Melhor de 10.
Ok.
Muito esperto para sua idade!
Não está ficando mais jovem.
Desculpe, não quis te ofender.
Ok. Aqui está seu bilhete e 5 marcos.
Te mandarei flores, rosas vermelhas e lilases brancas...
semana que vem, quando eu pegar o prêmio.
Não podia trocar o disco?
Nenhuma pessoa normal agüenta essa ladainha.
As pessoas com quem se mete, meu caro!
Bem estranhas.
Não se preocupe com ele.
O garoto é legal.
Cada um com seu gosto, graças a Deus!
É verdade.
Como vão as coisas com Max?
Ele me esqueceu.
Um caso após outro com um cara após outro.
Ele me deixa ficar por perto, isto é tudo.
Onde o achou?
Em um banheiro público?
Não seja tão indecente, querido!
Por que não?
Tive as melhores experiências nos banheiros públicos.
Mas e o cheiro, minha amiga?
E os tipos?
Este tipo, por exemplo.
Duas semanas atrás, ele ganhou 500.000 marcos...
na loteria.
500.000 o quê?
Marcos, meu amor.
Meio milhão.
Ainda assim, prefiro trabalhar para ganhar meu dinheiro.
Nenhum de nós iria recusá-lo.
Sempre tão radical!
E o que ele faz? Para viver, quero dizer?
Nada.
Trabalhava em um parque de diversões...
como "Fox, a Cabeça Falante".
Não! Que engraçado!
"Fox, a Cabeça..."
Não acredito!
E ele tem algo entre as pernas?
Bastante para mim.
Dança comigo?
- Eu? - Sim, ou estou olhando para outro?
Alguns olham para outro, mesmo sem olhar.
Não estou entendendo uma palavra, querido.
Bem?
O ensinou a como ser rico com dignidade?
Ele não é o tipo de cara a quem o dinheiro torna rico.
Nem se pode comprar boas maneiras com dinheiro.
Ninguém mata a fome com bons modos, minha querida.
Ele sabe o que faz. Sabe cuidar da grana.
É um cara tranqüilo. Pode não saber muito, mas...
tem uma espécie de inteligência natural.
Isso. Há de todos os tipos neste mundo.
Preciso ir embora, meus queridos.
Tão cedo?
Já passam das 7:00.
O quê! Verdade?
Me dá uma carona, Alvine? Para Gärtnerplatz?
- Claro - Ciao
Foi um prazer.
- Ciao! -Tchau a todos!
Ciao! Se cuidem!
Os acompanho até a porta.
Também preciso ir.
Tenho que visitar minha mãe.
Sim, querido.
Virá para o café da manhã?
Pelas 10:30, Ok?
Ok. Ciao.
Ciao.
Obrigado, sei o caminho. Divirtam-se!
Vou contigo.
Oh, obrigado.
Está de carro?
Então o levo de volta à cidade...
pura cortesia.
Vocês dois têm se dado bem?
Acho que você chupa.
Ah, é?
Sim, e é muito bonito... assim.
E você?
Toma banho eventualmente?
Alguns se lavam. Outros são limpos.
E há outros que fedem, embora estejam limpos.
É, deve ser assim.
Porque há os que se incomodam com o menor odor , não?
Não olhe para mim!
É, eu sei. Você usa "Brute for men".
"Brüt," querido, "Brüt".
Cuidado para não se babar com tanta inteligência.
Se quer sair fora...
Não. Já fico mais à vontade em sua presença.
Se acostumou ao Tio Max?
Sem trabalho não há salário, meu amor.
Resta saber qual de nós dois é a "garota".
Por quê?
Exatamente como imaginava.
- O quê? - Seu apartamento, meu bem.
Desde quando sou seu "bem"?
Desde que lhe disse. Onde é o quarto?
Por quê?
Quero provar o colchão.
Ali.
Não de sapatos! A coberta é difícil de limpar.
Oh, desculpe!
Eu esqueci.
- Saúde! - Saúde!
É realmente por causa da limpeza.
Claro. Você ronca?
- Perdão? - Nunca se sabe.
Dizem que acontece nas melhores famílias.
Te crescem raízes?
- Por quê? - Porque não se senta.
Me faria um outro?
A propósito, se algo feder, sou eu.
Tirei meus sapatos.
São novos, você sabe.
Muito apertados ainda.
Talvez suas calças estejam muito apertadas também.
Bem para ser bem sincero...
Sempre deixa suas coisas jogadas por aí?
Normalmente, sim.
Alguns têm o armário em ordem.
Outros têm ordem em suas cabeças.
Você não disse.
Devo lavar-me, ou me prefere ao natural?
Bem, então, saúde!
Quem é aquele?
Meu pai.
Nada mal.
Certamente também me agradaria.
Papai.
Papai! Ele não é meu pai, seu tonto! Para mim é apenas outro cara.
Posso apresentá-lo a ele, embora eu não acredite...
Bobagem!
Pode-se ter todo o mundo.
Andiamo!
Sua cama é muito macia, querido.
Vai me torturar?
Estou guardando suas coisas primeiro.
Que puta mais tonta.
Você conhece a história...
de um cara na Califórnia que quebrou o carro na estrada?
Ele acenou, acenou, mas ninguém parou.
Então, depois de 9 horas ele se matou.
Então, agora venha!
Isto foi a campainha.
Sim, a campainha.
Não sou surdo.
A campainha tocou?
Não.
Sim... que horas são?
25 para 11:00!
Exatamente! 10:35
Típico! É sempre a mesma coisa.
Se importa de tomar um banho por dez minutos?
Como disse?
Se esconder.
Não entendeu?
O banheiro, esconder?
Por mim...
Obrigado.
E tranque a porta!
Philip, meu querido!
Oh, minha cabeça! Esta enxaqueca eterna, você sabe?
Sim de sobra. Vamos tomar café da manhã juntos.
Café da manhã?
Só de pensar em comer eu já fico pior.
Estou me intrometendo?
Está com alguém?
Alguém?
Eu? Com essa enxaqueca?
E o que é isto?
Isto?
Ah, isto.
Calças compridas, querido.
E a quem elas pertencem?
São suas?
Desde quando freqüenta os banheiros públicos?
Não entendi?
É o que aquelas calças fedem.
Oh, pare! Apenas uma pequena infidelidade.
Pequena quanto?
20 centímetros?
Ou 18?
Ou ainda menor?
Está sendo repulsivo.
Não estou sendo repulsivo, apenas detalhista.
É uma questão de interesse, afinal.
Não medi, mas foi o bastante.
Sim, isso é suficiente.
Querido, qual é o problema?
Me sinto ofendido.
Oh, é ele!
Já desconfiava.
Putz! E com meu roupão!
Ok, lhe devolva o roupão, Franz!
Não, obrigado.
Pode ficar com ele.
Aqui está! Se quiser...
Não, não.
Muito amável.
Divirtam-se!
Philip, espera!
Espera um pouco!
Explico tudo mais tarde.
Ah, é?
Sim, depois.
Vai ser impossível, papai!
Não é só uma questão de dispensar alguns empregados.
A reputação da companhia está em jogo.
A tradição...
O que acontece aqui? De volta para o trabalho!
Eugen, com tradição ou sem tradição...
não tenho escolha a não ser pedir concordata.
Não posso e não quero continuar.
Não vou ser responsável...
por afundar a companhia em dívidas...
e tornar impossível a concordata...
por falta de patrimônio.
Mas...
Sim?
E se eu...
Mas preciso ter liberdade total.
Tudo bem.
Ficarei feliz em passar a Cia para o seu nome...
se vê alguma esperança,
se consegue imaginar alguma solução.
Farei uma tentativa.
Tenho uma idéia.
Ele é um verdadeiro achado Um gerente jovem.
Alguém que não quer me passar a perna.
Ele já tem o suficiente.
Um romance maravilhoso:
o empresário e a rainha da loteria!
Sim.
Só que ele é um pouco metido e fresco.
Fique longe deles, Franz!
Vai acabar puxando a palha mais curta.
Está enganado.
O meu é mais longo.
Disse que você puxará, não que tem o mais curto.
Certo... disse que ele puxaria o mais curto.
Ouvi você dizer.
Besteira! Está com inveja.
Pode dizer de novo...
mas com inveja do meio milhão, não do seu empresário fresco.
Por que "fresco"?
Foi o que disse: "Metido e fresco."
Nunca.
Falou.
Não falou?
Falou.
Isto foi o que disse: "Metido e fresco."
Sim, ele é.
Você deve ter razão.
E realmente não é meu tipo.
Um jovem empresário como aquele, metido e...
Eugen!
Boa noite! Eu pensei...
Você disse que poderia estar neste café.
Fiquei com vontade.
Bebe algo?
- Aqui? - Sim.
Não, obrigado.
Poderíamos jantar.
Fica para outra vez.
8,50 marcos.
Aqui. Fique com o troco.
Tchau.
Talvez aqui não seja luxuoso.
O que disse?
Seu novo amigo é metido e...?
Eu não sei.
...fresco!
É o que você disse.
- Boa noite, Srs.! - Boa noite!
Devemos sentar aqui?
Prefiro sentar no canto.
Infantilidade! Nos sentaremos aqui!
Obrigado.
Beberemos vinho. A Châteauneuf-du-Pape?
- Pois não, Sr. - Prefiro uma cerveja.
Muito bem.
Uma Pilsen e meia de Châteauneuf para mim.
Ainda temos que escolher o que comer.
O que gostaria?
Você sabe, eu...
Entendo... pobre rapaz!
Está tudo em francês.
Com o tempo aprenderá.
O que acha de uma sopa de tartaruga?
Sopa de tartaruga?
Preferiria uma sopa de talharim.
Muito bem, um consumê com talharim.
Talvez um rôti de veau avec asperges et petits pois...
ou um épaule de mouton aux haricots verts...
avec des pommes de terre sautées.
Isso, o segundo.
Costelas de cordeiro, feijões e batatas?
- Me desculpe! - Tubo bem, Sr.
E a sobremesa...
talvez uma
compote de poires...
ou um peach Melba?
- Você tem isto? - Sim, Sr.
Satisfeito?
Sim.
Farei um curso de idiomas se jantarmos com freqüência.
Não tive a intenção de magoá-lo.
Estas coisas não me aborrecem.
Sei que sou estúpido.
- Mas... - Sim eu sou.
Em certas coisas, sou ignorante.
Fazia coleção de insetos quando era pequeno?
O que te fez pensar em insetos?
Não sei. Apenas me lembrei.
Costumava colecioná-los.
Os colocava em uma caixa de charutos com uma folha de alface.
Recentemente, encontrei alguém que me disse...
que se pode ganhar dinheiro com eles na prefeitura.
Nem fazia idéia disso.
Ah, qual é! Todos nós fizemos isso: 10 centavos cada.
Todo mundo sabe disso.
Sim.
Diga, sabe fazer isso?
- Deixe de se fazer de bobo! - Posso fazer com as duas mãos.
Pare! As pessoas estão olhando.
Oi!
Que encantadora reunião familiar!
Olá!
Tudo certo com a Cia?
Sim, estamos progredindo.
A propósito, adquiri um ícone esplêndido.
Ainda não o coloquei à venda.
- Venha vê-lo, alguma hora. - Eu irei.
Não vamos mais lhes perturbar.
Vamos nos sentar lá.
Até logo.
Venha, se sente.
Consegue entender...
Eugen e aquele monstro?
Certamente que posso.
Claro que entendo.
Existem certas coisas, meu rapaz...
que estão além da sua compreensão.
Perdão?
Vê?
Não consigo acreditar
Quer torradas?
Duas, com ovos mexidos e bacon.
Torradas, ovos e bacon.
Eu poderia abrir um café.
- O que disse? - Oh, nada.
Pensei que ainda estivesse na cama.
Estou.
Porém você não vem.
O que, mais uma?
Nós, proletários, somos muito potentes.
Oh, esta velha lenda foi inventada para
marcar as classes operárias como seres alienados.
Que só pensam em fofocar, beber e foder.
Bem?
- Bem o quê? - Não é verdade?
Tenho pouca experiência com operários, você sabe.
Vamos agora!
Podemos ir direto para a Cia.
Papai vai estar lá.
- Eu tomo conta disso. - Ok.
Papai!
Posso te apresentar meu amigo?
- Sr. Biberkopf. - Como está?
- Meu pai. - Prazer em conhecê-lo.
Gosto muito mais dele que do último.
Sim, de fato.
Papai!
- Muito melhor do que aquele último. - Pare, já!
Certo. Eu paro e você começa.
Sr. Biberkopf gostaria de circular pela empresa.
Tenho lhe falado muito sobre nossa Cia
Claro, chame Krapp.
Ele lhe mostrará tudo.
- Krapp! - Pois, não?
Mostre tudo a este cavalheiro.
E aqui se vê a guilhotina...
onde as folhas são cortadas antes de serem dobradas.
A capacidade destas máquinas é...
Esqueça os detalhes, Sr Krapp!
Queremos apenas uma impressão geral.
Claro.
Aqui se vê as prensas de colagem...
e atrás, as máquinas de dobragem.
Esta é uma máquina de envelopamento.
As folhas são automaticamente inseridas nos envelopes.
Você me ama?
No momento, te suporto.
Bebe demais, meu caro.
Ninguém sabe como agir contigo.
71 quilos.
É muito, meu caro.
Por quê?
71 quilos é um peso ideal. Estou quase abaixo.
Isto é o que diz.
A pessoa tem que pesar o número de cm sobre o metro.
- Verdade? - Sim.
Às vezes nós, os tolos, também sabemos alguma coisa.
Então posso pesar 76 quilos porque eu tenho 1.76 metros.
1.76?
É.
Desde quando é um tolo?
Você acaba percebendo.
Não sei fazer isto, não sei fazer aquilo, não sei falar francês... Ah!
Onde está Eugen?
Tomando chá com empresários, amigos de seu pai.
Então agora esta é a desculpa.
Não, creio que é verdade.
Olá.
Oi.
Quem é?
Um outro.
Estou saindo. Quer tomar uma cerveja no bar?
Vou logo em seguida.
Obrigado.
Desde quando Eugen está tão interessado na Cia?
Ele quer participar muito.
- Ou é o que ele diz. - Água mineral, por favor.
Sim, a Cia Thiess!
Líder em encadernações...
uma empresa com sólida reputação.
Se alguém fosse investir ali teria um bom retorno.
Acredita nisso?
Os livros de pedidos estão cheios.
Não hesitaria em adquirir uma participação se pudesse.
Principalmente agora...
quando o pai de Eugen...
aparentemente está endividado.
Estranho!
Eugen nunca falou disto.
Eu não tenho certeza...
mas é o que se comenta por aí.
Você acha...
que Eugen pode estar escondendo coisas de mim?
Talvez.
Em matéria de negócios ele tem idéias próprias.
E todo este assunto não é da sua conta.
Eugen tem sua própria empresa...
com 60-70 empregados.
É, o cara está numa boa.
Bem, bem!
Meu irmãozinho está andando nas altas rodas.
Logo você vai me esquecer.
Ah, isto é besteira, Hedwig!
Enfim, foi gentil de me trazer uma garrafa...
de um verdadeiro conhaque francês.
Cuidado, Hedwig!
Dizem que pode fazer mal ao seu fígado.
Bobagem. Meu fígado está ótimo.
O melhor do mundo.
Quando Fritz será solto?
O que tem isso a ver com Fritz?
Nada, só me lembrei.
Setembro do ano que vem, aquele idiota.
Da próxima vez ele pega prisão preventiva.
E aí acabou-se.
Não precisa haver uma "próxima vez".
Conhece Fritz.
Sim.
Sabe, não é só uma aventura com Eugen.
É amor de verdade.
Não deixa ele te explorar.
Ele não faria isso.
Afinal, ele não precisa.
Já tem o bastante.
Não precisa depender de alguém como eu.
Por que está me olhando deste jeito?
Ah! Deve ser ele.
Franz!
Esta é minha irmã. E este é Eugen.
Olá.
Então, é você.
Bem, boa sorte.
- Obrigado. -Talvez alguma outra hora.
Tchau.
Franz!
Não tenho dinheiro para a comida.
Quero sacar 100.000 marcos.
Em dinheiro.
Em dinheiro?
Sim, dinheiro.
100.000 marcos em dinheiro.
Foi o que falei: "dinheiro"!
Em dinheiro, você disse. Dinheiro.
Sim, em dinheiro.
Obrigado.
Bem?
10.000...
20.000...
30.000...
40.000...
50.000...
60.000...
70.000...
80.000...
85.000...
100.000.
Obrigado.
De nada.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Se repetir muito a mesma palavra...
não vai mais saber o que ela significa.
Bem papai, Sr. Biberkopf concedeu à Cia...
um empréstimo de 100.000 marcos.
E no futuro virá trabalhar conosco.
O Sr. está de acordo?
Pai!
Sim?, oh.
Disse algo para mim meu rapaz?
Lamento, estava distraído.
Sim.
Disse que o Sr. Biberkopf nos emprestou 100.000 marcos...
e virá trabalhar aqui em breve.
Então perguntei se o Sr. estava de acordo.
Você é um bom rapaz, Fox.
Este é o seu nome, não?
Sim.
Vou lhe chamar de Fox.
Me lembra bons tempos.
Me compreende, Fox?
"Fox Newsreels."
Lembra-se deles?
Merde!
O que foi?
"Merde!" eu disse.
Exato.
Se olhar no meu bolso lateral...
vai achar um dicionário de francês.
Acabei de comprar.
Veja o que significa.
"Merda"
Por que isto?
É muito sacrifício, querido?
Não. Significa "merda".
Oh, sei. E qual é a palavra em francês?
"Merde".
"Merde". Merda! Esta sendo infantil.
O que foi?
Prezado Mr. Thiess...
"Recentes incidentes e reclamações...
"nos obrigam a considerar tal fato como quebra...
"das regras de seu contrato...
"e cancelar a locação de seu apartamento...
"alegamos especificamente...
"problemas com barulho...
"e a acomodação de terceiros"...
Quer dizer você.
"o que causa indignação moral nos vizinhos...
"e o que, tampouco, podemos tolerar."
- E agora? - Sei lá.
Você não tem um apartamento. Nós dois estamos na rua.
Bizarro.
Bobagem! Só temos que alugar um novo apartamento.
Só seremos despejados de novo...
após a festa de inauguração...
quando todos os héteros nos atacarem.
É, você está certo.
E desde que é tão esperto...
diga o que deveremos fazer.
Quer um investimento seguro?
Imóvel é uma forma segura.
Precisamos de um apartamento, então a melhor coisa...
será comprar um.
É, esta é uma boa idéia.
E aposto que já conhece alguém que tem um para nós.
Deixa comigo.
Provavelmente poderemos ver um hoje.
Algo errado?
Te amo, só isso.
É uma montanha de dinheiro.
É uma pechincha, meu caro.
Em poucos anos valerá o dobro.
Não sei muito dessas coisas, mas...
Colocamos uma cômoda Biedermeier aqui...
e duas cadeiras Biedermeier claras.
E uma cama aqui:
uma cama Barroca se conseguirmos uma.
E...
e o som pode ficar ali...
um espelho...
com uma moldura de ouro.
Uma cômoda Barroca, duas poltronas.
Sim, é tudo muito bonito, mas...
Nada de "mas"!
Agora vou dizer o que faremos na sala de estar.
Um tapete escuro de seda chinesa aqui...
e lá poltronas inglesas de couro...
do século 19.
E aqui as estantes.
O quê?
Estantes... para livros, querido.
Que livros?
Livros para ler.
Não preciso de livros.
Hmm, não precisa de livros.
E aqui uma TV em cores.
Lá fica o bar.
Em um "antique escritoire", claro.
E cortinas pesadas de veludo marrom...
e uma iluminação discreta.
Do jeito que fala...
já consigo imaginar o apartamento.
E?
Você gosta?
Sim, eu gosto.
Gosto muito.
Ficaremos com ele.
Não quero influenciá-lo para que compre coisas...
mas este é realmente um lugar magnífico.
Estes ornamentos, também são um belo e fino trabalho.
Mas não combinarão com um tapete chinês.
E quanto custa?
Coisas raras como esta têm seu preço, obviamente.
E precisaremos de dois candelabros Chippendale.
Estes aqui.
Veja!
Não são lindos?
- Bem? - Muito bonitos, sim.
Ah, ficará deslumbrante no nosso novo apartamento!
E este tres-a-tre.
Estou de olho nele faz tempo.
Venha e sente-se comigo!
Que tem para os dormitórios?
Biedermeier ou barroco?
Mas nada gigantesco.
Está com sorte.
Tenho algo muito raro para duas pessoas apaixonadas.
Um dormitório inglês Georgiano antigo.
Está para ser entregue.
Pode confiar em mim.
Sim, eu sei.
E é uma raridade início do século 18.
Não concorda?
- Sim, claro. - Ponha na conta.
E estes dois tigres, também.
Feito! Agora precisa se vestir apropriadamente.
Seu jeito de vestir...
Me sinto bem confortável.
Sem noção!
Você não sabe nada.
Irá se trajar de acordo com sua posição.
E iremos à ópera ou ao teatro juntos.
No total, isto soma...
84.500 marcos.
Digo 80.000 entre amigos, ok?
80.000. Ok.
Podemos ir à C & A. Lá terá algo para mim.
Minha cara menina, lá se vende roupa de domingo para operários.
Precisa aprender que está acima disso:
o amigo de um empresário.
Não pode andar por aí vestido com trapos...
muito menos de uma loja como aquela. Vamos a Philip's boutique.
Está feliz?
Feliz?
O que é isso?
Por exemplo, é estar junto com pessoas com quem pode conversar.
- Não é assim? - O tempo dirá.
Também tenho uma coisa para você.
Uma jaqueta xadrez azul...
com calças azul-escuro.
Me mostre! Não agüento esperar.
Interessante!
Vai virar burguês depois de velho?
- Oi! - Como está?
Me sinto estranho nesta camisa roxa.
Pode tirá-la.
Oh, obrigado, muito obrigado.
Me mostre as roupas!
Aqui estão!
Querido, como acha que esta fica em mim?
Experimenta. Este modelo lhe cai bem.
E aí?
Bom, muito bom.
Então eu preciso de uma camisa creme...
algo elegante.
Aqui está.
Não tem outro modelo?
Algo mais extravagante?
Certamente.
Algo em veludo?
Veludo vermelho, talvez?
Por que não veio mais ao Orquídea Negra?
Eugen não gosta muito...
Oh, e ele o proibiu de vir?
Ele não pode me proibir de nada.
Nós dois decidimos assim.
Bem, esse me agradaria.
Você quer?
Então vamos comprá-lo.
- Some tudo. - Ok.
Franz fará um cheque.
Está certo.
Sirva-se.
Obrigado.
Se procura um garfo para a sobremesa...
está à esquerda debaixo de seu prato.
Obrigado.
Bem, Fox...
Posso lhe chamar assim?
Já faz parte da família, por assim dizer.
Sou grata por nos ter feito o empréstimo.
Ele visitou e empresa e se convenceu...
de que é um bom negócio.
Isso.
Quer um lenço?
Não, obrigado. Tudo bem.
Como pode imaginar, porém...
um negócio desses tem muito créditos.
E, como pode imaginar, é difícil...
na atual situação econômica...
converter estes créditos, alguns de longo prazo...
com capital emprestado...
em dinheiro... pelo menos em parte.
Não entendo muito de assuntos financeiros.
Verá que somos bons sócios.
Pagaremos uma boa taxa e faremos um contrato justo.
Não haverá dificuldade com o contrato.
Precisamos nos apressar.
Dr. Siebenkäs nos espera às 3:00.
Sua xícara.
- Açúcar? - Sim, por favor.
As pinças de açúcar estão na tigela de açúcar.
Estamos aqui hoje...
para firmar um contrato entre a Cia Thiess...
e o Sr. Franz Biberkopf.
Presumo que todos aqui presentes...
conheçam a forma...
de uma sociedade comercial...
e procedo a leitura do contrato.
"Entre a sociedade Thiess
"representada pelos sócios, Sr. Wolf Thiess...
"Sra. Berta Thiess, e o Sr. Franz Biberkopf...
"concordam com o seguinte contrato de empréstimo.
"Parágrafo 1: Franz Biberkopf...
"concede à Sociedade Comercial Thiess um empréstimo...
"no valor de DM 100.000...
"100.000 marcos alemães.
"Parágrafo 2:
"Juros serão pagos à taxa anual de 7%...
"ou à taxa do Banco Federal que exceder 7%.
"Parágrafo 3: O prazo do empréstimo é de dois anos.
"E não pode ser rescindido neste período.
"Parágrafo 4: Como garantia deste empréstimo...
"Franz Biberkopf receberá
créditos de dívidas no valor de DM 100.000...
"100.000 marcos alemães...
"os quais serão cobrados pela Cia Thiess.
"Em caso de atraso por parte da Cia Thiess...
"Franz Biberkopf poderá requerer os débitos recuperados...
"até 100% da soma do empréstimo.
"Parágrafo 5: A forma de amortização..."
Exato! Há alguma dúvida?
Já conhece o conteúdo, Sr. Biberkopf.
Um contrato é um contrato.
As pessoas não são mais tão inexperientes...
com contratos como costumavam ser.
No passado...
Sim, é verdade.
Mas aquela opção...
que posso me tornar sócio uma vez que o débito seja pago...
está prevista?
Isto deve ser garantido.
Porque é um ponto crucial da questão.
Não posso assinar um contrato como este sem...
o que foi acertado, posso?
O Parágrafo 19 cita isto claramente.
Pode ficar sossegado.
Aqui, vê?
- Ok? - Sim, obrigado. Está certo.
Então pedirei que assine aqui em três vias.
O que bebe para celebrar o contrato? Espumante?
Isso não se bebe, se toma banho.
Mesmo assim, quero vinho espumante. Springer!
Não grite! Sou sensível.
Uma garrafa de espumante, por favor.
Então que ao menos seja de champanhe de verdade.
Tem Dom Perignon?
Como?
Dom Perignon, meu bom homem!
Espumante comum é bom o bastante aqui.
Isso me dá enxaqueca.
Esqueça, se é tudo que ele tem.
Fale para sua elegante e fresca namorada
tentar outro estaminette.
Diga a sua gorda e ignorante namorada que é "estaminet"...
não "estaminette". se usa palavras estrangeiras...
Pare! Quero me divertir!
Klaus!
Quem é esse?
Seu antecessor, madame.
Quando te soltaram?
Esta manhã, em liberdade condicional.
Este é Eugen, e este é Klaus.
Oi!
Olá!
- Quer um copo de borbulhante? - Espumante?
- Sim. - Sempre.
Estamos celebrando um contrato que assinamos.
Anda assinando contratos?
Sim.
Oi, Springer!
Olá, Klaus!
Que acordo você fez?
Nossas relações empresariais e tudo.
Genial! Fox, a Cabeça Falante" em uma sociedade de negócios!
Sim.
Ganhei na loteria: meio milhão!
Franz!
Não se preocupe. Para ele eu posso contar.
É um velho amigo.
Não tenho segredos para ele.
O que foi?
Está tão quieto o tempo todo.
Eu? Quieto?
Sim. Algo errado?
O que pode estar errado?
Talvez não lhe agrade que eu queira emprestar dinheiro a Klaus.
Por que não me agradaria?
O dinheiro é seu. Faça como quiser.
Ele me pagará. Ele é correto.
Acabou de sair da cadeia.
Há uma diferença entre sonegar impostos...
e roubar um amigo.
Entende?
Claro.
Mas 30.000 é muito dinheiro.
Klaus pode iniciar uma nova vida.
Não quero discutir.
Nem eu.
Você deve estar certo.
Um carro muito feio, não?
- Mas confiável. - E barulhento.
E logo cai aos pedaços.
Às vezes me sinto realmente envergonhado dessa carroça.
Envergonhado? Por quê? Ainda roda. O que mais deve um carro fazer?
Causar boa impressão, por exemplo.
Mas um dia...
- Eu tenho uma idéia! - Santo Deus!
Não vou discutir isto com você.
Vamos comprar um carro novo, com som e todos os acessórios.
Bem dispendiosas, suas idéias.
É, mas elas fazem da vida um prazer.
Já tenho um em vista: Esportivo e aerodinâmico.
- Espere e verá. - Se quer assim.
Se importa em pôr os chinelos?
Chinelos? Não estou visitando um palácio.
Por que um "palácio"?
Quer andar em preciosos tapetes com sapatos sujos?
Comprei-os para você.
Ok.
Perdeu a fala, hein?
Nunca viu um apartamento como este.
Estou realmente orgulhoso de mim mesmo.
Bem...
Parece um pouco com um museu.
Como assim, um "museu"?
É cômodo, acolhedor refinado, íntimo.
- Franz! - Hmm?
O cinzeiro está próximo do estéreo.
Este foi um dos meus primeiros discos.
"Por que pinta só anjos brancos?"
Sim, isso é velho demais!
Eu detesto este tipo de música.
Pelo visto também precisa de lições de bom gosto musical.
Certo, mas...
por algum motivo eu gosto deste tipo de música.
Me lembra da minha vida passada.
Exatamente!
Você era uma pessoa diferente.
Tem que aprender, aprender e aprender.
Adquirir um pouco de cultura.
Sei que não é fácil...
mas o faremos se tornar uma pessoa de classe.
Bem, ele não tem medo do trabalho.
Sim, ele tem um real interesse na empresa.
Não seja mole com ele.
Tudo certo?
Tudo.
- Se sentindo bem? - Quer briga?
Deus me livre!
Não pode reclamar.
A Cia tem prosperado.
Sim.
Eu, sozinho, salvei a firma e numa fração de tempo.
Sim, é verdade.
Saldamos as principais dívidas
e um dia, Fox será reembolsado.
Sim, já livramos o pescoço da forca.
Um belo resultado.
Saúde.
Saúde, papai!
Quanto terá custado?
Não sei direito.
Entre 120.000 ou 150.000.
Bom, se tem o dinheiro.
Bem, ele tem.
Belo apartamento!
Muito bem decorado!
Precisa cuidar bem dele.
- Não precisa se preocupar. - Cuidado!
Mas nos amamos.
Lhes vendi as minhas peças mais finas...
e ficaram muito bem aqui.
Eugen sabe como dar o efeito certo.
Tem que reconhecer.
Sim, e o pensamento de que viverei aqui algum dia.
Você?
Quem sabe?
Obrigado.
Nenhum de vocês aqui gosta de mulheres, hein?
Rapazes, o que estão perdendo!
Acreditem, estão perdendo muito.
Idiotas!
Vamos! Beba alguma coisa, meu caro!
Prove!
Fracassados!
Todos fracassados!
Um bando de fracos!
Sua irmã bêbada e vulgar está arruinando a festa.
Não ligue para ela! Esqueça-a.
Tudo bem, mas...
Ela está só querendo causar uma cena.
Está ofendendo nossos amigos.
Idéia genial a sua de convidá-la!
Não fique nervoso.
Ela está bêbada.
E ela sabe por quê.
Nisso você está certo.
Me desculpe!
Posso? Saúde!
Se comporte, mulher estúpida!
Você e sua horrível família não tem uma imagem a zelar.
Vou cuidar dela.
Meu jovem e amável amigo...
por favor não me maltrate!
Acalme-se!
Seus porcos, todos vocês...
e seus respeitáveis cus fedidos.
Não consegue perceber? Não?
Bem, eu posso.
Isso fede até o céu!
E meu Deus! Vestido como Marlene Dietrich...
tape o nariz.
Hedwig!
Acho melhor irmos embora.
Também acho.
Foi uma noite adorável.
Amável de fato.
Lamento tanto que isto tenha acontecido.
Ela bebeu demais.
Estas coisas acontecem nas festas.
Peço desculpas.
Tchau, Franz!
Bela confusão!
Que plebe rude!
Querido, ela é minha irmã.
Ouviu, minha irmã?
E este é o meu apartamento com os meus móveis.
E aqui minha irmã faz o que quer...
porque prefiro minha irmã a qualquer dos seus amigos.
Não fique tão chateado, Franz!
Não quis dizer aquilo.
Estou muito tenso ultimamente.
Ambos estamos...
Estamos em crise.
É a tensão dos últimos seis meses.
Sim.
Sinto que estou estressado.
Mas agora que as coisas estão melhores...
podemos ir com mais calma.
Vai ajudar nossa relação.
Eugen, eu...
Sim?
Tive uma idéia, sabe?
Não, não sei.
Bem, tive.
Sabe o que vamos fazer?
Sair de férias.
Viajar para algum lugar que gostamos.
Sim, é uma boa idéia.
Te amo.
Não o vejo há um bom tempo.
Muito trabalho, como sabe.
E este é um novo amigo?
Ou já o conheço?
Não. Nunca viemos aqui antes.
Não interessa.
Todo vício tem um começo.
Onde querem ir?
Não sei. Eugem cuida disso.
- Bem, nós... - Ah, entendo.
Uma lua-de-mel?
Paz, sossego e...
Paz e sossego? Estamos juntos há seis meses.
Oh, sei. Poderia ter me dito!
Para onde irão?
Itália?
Espanha?
Ou talvez um árabe vigoroso?
Um árabe! Não seria divertido?
Um árabe? Não sei...
Deixa comigo. Eu sei o que fazer.
- Que tal Marrocos? - Marrocos?
Onde fica isso?
Na Arábia, meu bem.
Sabe falar marroquino.
Tonto! Eles falam francês, assim como eu.
- Sim, ele fala. - Marrocos, então?
Este sempre foi meu sonho. Onde é o melhor lugar?
Marrakesh.
Fatty Schmidt voltou de lá semana passada.
Sabe, o florista da praça Max-Weber.
Deve ser incrível.
Incrível.
E temos um ótimo hotel lá em Marrakesh.
O hotel fica longe do mar?
Marrakesh não fica no mar, meu querido.
Mas tem uma linda piscina
A educação do nosso amigo não é lá essas coisas, Olga.
- Pode-se paquerar lá? - Depende de quem.
Se eles não parecerem muito arredios creio que sim.
Bem? Decida-se. Parece ser muito bom.
Verdade. Parece bem legal.
Ok. 3 semanas para dois. Quanto é?
Vamos ver. Vôo regular?
- Pensava em um vôo charter. - Charter?
Claro. É muito mais barato.
Ok. Você é quem está pagando.
Este é o ponto de encontro dos mortos.
Por que é chamado assim?
Como vou saber?
Por que se chama Franz Biberkopf?
Idiota! De onde pegou este nome?
Está no guia.
Soa muito melhor em inglês...
como tudo o mais.
Você o viu?
- Quem? - Ele lá.
Te agrada?
É musculoso.
Pelo menos está bem vestido.
O que devemos fazer?
- Não sei? - Não sei como é aqui.
Só pode ser como em todo lugar.
Ele está indo embora.
Podemos levá-lo ao hotel?
- É muito caro. - Vamos chamá-lo para um jantar.
O que disse?
Normalmente não liga para o que eu digo.
Nós queremos brigar?
Quem está brigando, eu?
Peguemos um táxi.
Se nos seguir, bom. Se não, deixa pra lá.
- Ok? - Ok.
Bem?
- Ele está vindo? - Acho que sim.
- Aonde quer ir? - Algum lugar para comer.
Ao restaurante!
São franceses?
Eu alemão. Alemanha.
- É alemão? - Sim.
- Fala inglês ou francês. - Não. Mas ele fala.
Um pouco.
Queremos comer.
Conhece um bom restaurante?
Sim. Já falei com o condutor.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
Podemos levá-lo ao hotel?
Pergunte você!
É sempre tão orgulhoso de falar francês.
Está com ciúmes, meu caro. Isto é tudo.
O quê?
Vai ver está com ciúmes..
de outro modo nem teria notado.
Por que devo ter ciúmes?
- Por que devo estar? - Você quem começou.
- Não é verdade. Eu só... - Você sempre "só"...
e eu sou o tonto.
Haverá um dia em que será o tonto.
Vai começar de novo!
Nós não devemos dormir com ele. Eu não quero mais.
De repente não quer mais. Típico!
Claro que está com ciúmes.
Gostaria que eu estivesse.
É possível para você vir conosco ao hotel?
Às vezes sim, às vezes não.
O que ele disse?
Às vezes é possível.
Acha que ele é bem dotado?
Eu sou adivinho?
Preciso lhe perguntar isto também?
Quer comprar gato por lebre?
E depois serei culpado.
Quando eu lhe culpei de alguma coisa?
Você tem o dom da palavra e sempre me faz me sentir pequeno.
Por que estamos brigando por um cameleiro?
- Qual o seu nome?
Salem.
É bom? Com pau? Aqui?
Está mais seguro agora?
Estou para conhecer um cara que admite ter um pau pequeno.
Que idiotice!
- Você é de Marrakesh? - Agora de Marrakesh.
Meu pai é de Tisnit. Entendeu?
Julgando pelo nariz, mãos, ele deve ser bem dotado.
Casa com ele se quiser! Eu não ligo.
Como você é idiota!
Se eu pagar agora...
ele vai ver todo nosso dinheiro.
- Devo mandar ele ir ao banheiro? - O que devo fazer?
Apenas pague! Se nos enganar, a culpa é nossa.
Vou ao banheiro.
Ei!
- É com a gente? - Seu nome é "Ei"?
Sinto. Mas árabes não são permitidos no hotel.
Não compreendo, só tomaremos uma bebida com o nosso amigo.
Tudo bem, mas não neste hotel.
O que ele está falando?
Ele não pode ir ao nosso quarto. Meu Deus, que constrangedor!
"Constrangedor"? Estamos pagando, afinal.
E você?
Também é árabe.
Aqui é o Marrocos.
Por que um marroquino não pode vir aqui?
Diga-lhe que podemos nos encontrar em outro hotel ou lugar.
Agora não adianta mais.
Tchau!
Podemos nos encontrar às 8:00 no bazar.
Estaremos lá.
O que ele disse?
Nos encontramos às 8:00. Não iremos, não é?
Não sei.
Se quer um rapaz, eu posso mandar alguém do nosso pessoal.
Mas isto devia ter vindo semana passada.
Claro. Eu falei com o Dr. Küsters.
Pare de chorar!
Mas...
Eu falei com ele.
Não me diga mais nada.
Olá, papai!
Alguma novidade?
Tivemos umas férias divinas.
Oi!
Chega agora, quando já é muito tarde!
- O que foi? - Euro-Textil suspendeu os pagamentos...
depois que lhes enviei 800.000 brochuras semana passada.
E provavelmente nenhum protocolo de falência.
Não que isso nos ajudasse.
Quanto a Euro-Textil nos deve?
187.000. 187.000 marcos!
E o banco?
Falei com o gerente antes de viajar.
Não haverá problema.
Um golpe de má sorte. O banco entenderá.
Nos recusou qualquer crédito.
Com os rumores do caso Euro-Textil.
Hoje é quarta. Na sexta, deveremos pagar os salários...
41.218.70 marcos no total!
Tenho no total 3.954.30 marcos em caixa.
Pare de choramingar!
Tudo porque saiu de férias!
Quando foi a última vez que eu saí de férias?
- Papai, eu lhe peço... - Não se preocupe!
- Eu só tenho que... - De jeito nenhum!
Já fez o bastante.
Não pode nos socorrer de novo.
Não seria correto.
Correto ou não, seu idiota, temos que salvar a Cia.
Este é o interesse de todos. De qualquer jeito...
Não tenho mais tanto dinheiro.
Não precisamos de dinheiro.
Nossa reputação não é tão ruim.
Eles querem alguma forma de garantia.
Mas não temos nada para oferecer.
Garantia!
Precisamos de algo de valor para o banco.
- O que acha... - Sim?
do apartamento?
Posso transferir pro-forma o apartamento para você...
e o banco teria...
Se fizer isso nunca me esquecerei.
Nunca!
- Essa seria uma solução. - Exatamente.
Outro problema resolvido. Vou ligar para o advogado.
Estranho não me comprar um ingresso para a ópera.
Por quê?
Fazemos tudo junto.
Mas, querido, não entende nada de ópera.
Vai se chatear demais.
E além disso é em italiano.
- Ah, é. - Claro.
Poderia abrir a porta?
- Não vem conosco? - Eugen diz que sou muito estúpido.
Não disse que é estúpido. Disse que vai se aborrecer.
- Está pronto? - Sou uma garota pontual.
- Quer uma bebida? - Nunca recuso.
Aqui!
Aqui está para uma noite agradável!
Ok, vamos! Está ficando tarde.
Tchau, querido! Tenha uma ótima noite!
Nunca fui tão feliz na minha vida.
Nunca sonhei que pudesse ser tão feliz.
Ainda não acredito que encontrei alguém como ele.
As coisas que Eugen faz por mim.
Um dia serei sócio da empresa...
com meu apartamento próprio, um bom salário.
Nunca chegaria tão longe sozinho.
Culturalmente, também...
Ele comprou móveis antigos que se valorizam.
Ele conhece todos os estilos.
Sabe identificar a peça e quão antiga ela é.
Agora está montando uma biblioteca para nós.
Ele está? Tem mais alguma coisa?
Sim!
Ele é bonito...
e sabe se vestir bem.
E está sempre lá para mim.
Oh, você tem problemas.
- Por que não diz? - Quais problemas?
Por que diz que temos problemas? Por quê?
Não grite!
Rosas! O cavalheiro gostaria de uma rosa?
- Não! - O que há de errado, caro rapaz?
Eu conheço você. Você é o...
Sim!
Sim, sou eu.
E agora me deixem em paz! Todos vocês!
Você não pagou!
Deixa ele ir! Ele voltará.
500 marcos?
Mas eram só 10.
Eu te amo.
Eu te amo, Eugen.
Preciso tanto de você.
Não sou nada sem você.
Não me deixe sozinho!
Me sinto tão sozinho sem você.
Ouça!
Primeiro... não gosto de dormir com bêbados.
Segundo, é muito tarde, e acordo cedo para trabalhar.
Assim como você.
Terceiro, precisamos parar de dormir juntos todos os dias.
E por fim, não somos mais recém-casados.
Sim.
É, está certo.
Algumas pessoas sempre estão certas.
- Agora ferrou tudo! - O que aconteceu?
Sempre disse que não ia dar certo.
O que houve?
Eu não assumo a responsabilidade por isto.
Ninguém vai me culpar por isso.
Biberkopf ajustou a máquina de corte e não me avisou...
E imprimiu todas as 40.000 cópias. Todas as 40.000!
Veja! É um desastre!
Estão todas assim?
Todas elas. Completamente estragadas.
Chame-o aqui!
Era tudo o que precisávamos!
Seus amigos!
Viu o que fez? Olhe!
Claro que vi, mas já era muito tarde.
Eles já estavam todos cortados. Desculpe, mas não posso fazer nada.
Não sou um encadernador profissional.
Não sei como isto aconteceu. Estou desolado.
Sabe o que isto significa?
Papai! Todos cometemos erros! É do ser humano!
Temos que aprender a viver com os nossos erros.
Ninguém é perfeito.
Vamos ver como podemos resolver isto.
- Estão todos estragados? - Sim, todos eles.
Não poderemos reaproveitar alguns?
Não, a altura está errada também.
Então terei de telefonar para a gráfica. Pode ir.
Como pode aceitar tudo tão calmo, Eugen?
Não se dá conta do que significa? Estamos arruinados!
Isto é realmente o fim.
Vai nos custar mais de 150.000 marcos.
Papai, sua memória está falhando.
Não se lembra do seguro que fizemos?
Espero que goste.
Sopa de lagosta...
e truta escaldada à la basque.
Gostamos de tudo que você cozinha, meu filho.
Não se pode chamar realmente de "cozinhar".
Apenas uns petiscos.
Ali!
E na boa tradição da família, um Châteauneuf-du-Pape.
Não perdeu nada à noite passada.
Aquilo não é música. Aquilo é barulho.
É sempre o mesmo com todos estes compositores modernos.
O que foi ver?
- O Pássaro de Fogo? - Sim, infelizmente.
Horrível, é tão ruidoso!
Não, dê-me um Mozart qualquer!
Ou prefere Stravinsky?
Straw... como?
Não, mamãe.
Fox não suporta música moderna.
Quem disse que não gosto?
Que foi?
Nada.
Foi sem querer.
Comporte-se!
Por quê?
Não parta o pão na sopa.
Na próxima semana, porém, podemos esperar uma sensação.
Oh, sim, o Lear de Strehler, não?
Tenho certeza que será sublime.
Uma sensação!
E já reservei nossos três lugares.
Você é maravilhoso.
Estou ansiosa para assistir.
E com razão, mamãe.
Não, e o vinho branco que acompanha a truta.
É um Edelzwicker da Alsácia.
Uma coisa tem de admitir, nosso filho tem bom gosto.
Sim, ele tem gosto.
Estique o dedo.
Eu?
Não tenha medo!
Não mordo.
Vá, faça-lhe o favor.
Ok.
Agora diga, "Brrrrr..."
Biberkopf.
Um salsichão, por favor.
1,80, por favor.
Como estão?
Olá!
O que quer esse tipinho?
Sente vontade de agarrar? Para uma grande foda.
Quer nos levar a uma puta.
Não acho. Quer que fodamos, os três.
Um tipo de trio, não é?
Não os compreendo.
Os dois "with" eu. Você "with" eu, então?
Ele quer uma fulana ou um cara?
Dá no mesmo, mas continuo sem saber o que quer.
De acordo?
Não é tão bonito!
Mas está tão quente quanto o seu carro.
Venha, vamos!
Até mais, bastardo.
Bastardo?
Pode-se notar?
- Me dá outro! - Ele está completamente louco.
Quem?
Nossa amiga aqui...
que está tão feliz.
Tão feliz que ele não agüenta mais.
É...
- Olá, querido. - Oi!
Como estão as coisas hoje?
Me deixe em paz!
Ora, ora!
Apenas imagine: que tal nós dois juntos?
- Só felicidade e nenhum remorso. - Errado!
Quando me divirto, gosto de sentir culpa.
Você é um pássaro esquisito.
Mas tenho um fraco por homens...
Quanto mais feios...
Policia!
Ele me bateu...
na cara!
Me escute, Fox!
Faça como quiser aqui.
Pode dispensar o cara, mas de um jeito civilizado.
Se pensa que pode bater nos outros, sai fora!
O que houve?
Está tudo bem.
Olá, meus caros! Meu nome é Ingrid.
Eu tenho que fazer meu número aqui, certo?
Quantas vezes tenho de lhe dizer...
para não acender a luz principal quando chega tarde?
Se comportou tão mal com os meus pais...
Eu queria me esconder debaixo do tapete.
Fica quieto! Tenho que te dizer uma coisa.
Acho que estou doente.
Dirigindo o carro hoje quase desmaiei.
E no Springer, pensei que fosse morrer.
De repente tenho terríveis dores no peito.
Nunca tive isto antes.
E agora eu estou tão... assustado.
E onde mais se não no Springer?
Se está doente, vá a um médico. Eu não sou um.
Deve ser só histeria. E agora me deixe dormir, por favor.
Eu posso tranqüilizá-lo,
Fisicamente falando, está saudável.
Pode se sentar, por favor.
Tem se chateado muito, recentemente?
Estado sob stress?
Sim.
Isso causou uma desordem do sistema nervoso autônomo.
É uma doença muito comum hoje em dia.
Não há uma cura para isso.
Precisa de descanso.
Mas vou lhe receitar algo...
para controlar os sintomas.
Dependendo de como esteja se sentindo, tome pela manhã e à noite.
Mas não mais que duas ao dia.
Desculpe, estou tão atrasado.
Tive de esperar no consultório.
- No médico? - Não precisa se desculpar.
Pode chegar e sair quando quiser.
Como?
Do jeito que eu quiser? Não estou entendendo.
Bem, se apresse agora. Krapp está esperando por você.
Eugen?
O que quer me dizer...
não me interessa em nada.
- Tomamos um drinque? - Não.
Está deprimido?
Não sei. Acho que sim.
- Oh! - Sim.
Vê como você é? Não deveria exagerar.
Não é o momento certo para piadas.
E o meu pequeno tonto tem um problema real?
Sim, para mim é um verdadeiro problema.
Meu Deus, é tão esperto!
Às vezes eu deveria lhe quebrar a cara.
Ficando violento na sua idade!
Não se preocupe. Não vou lhe machucar.
Não quer uma bebida?
Não. E quando eu digo não, é não.
Vamos! Fala logo!
Ok. Vou lhe dizer.
Não suporto mais, Eugen. Quero acabar com a nossa relação.
Está tudo acabado.
Que interessante!
É fácil ser sarcástico.
Mas para mim, não é tão divertido.
Eu tentei tanto fazer tudo certo.
Eu fiz tanta força.
Mas não é o meu mundo.
Só isso, não é.
Mas estava feliz...
tantas vezes.
Sim, sim! No começo foi divertido.
E você me impressionou.
Pensei que te amava. Mas você sentiu vergonha.
- Mas... - Você sentiu vergonha de mim.
E seus amigos me desprezaram.
Deixa eles pensarem o que quiserem! Tudo depende de nós.
Sim, depende de nós.
Mas tudo mudou. Você mudou.
Às vezes penso que não tem nenhum interesse por mim.
Cada relacionamento cai vítima das circunstâncias.
Rotina, trabalho, hábito.
Mas se acha que devemos romper, a decisão é sua.
A mente humana é um reino próprio.
Temos umas pequenas coisas para discutir, porém.
Eu ficarei com o apartamento.
- O apartamento? - Sim, o apartamento.
Como compensação pelos impressos que estragou.
150.000 marcos de prejuízo. uma soma considerável.
- Mas... - Sem "mas"!
Eu cobri os danos, como sabe.
É justo e aceitável.
E de qualquer modo o apartamento está em meu nome.
Então as coisas são assim.
Deveria ter esperado por isto.
Pegue, então!
Toma!
Pegue tudo!
Só quero voltar a ser como antes.
Ser como realmente sou.
Simplesmente eu.
- Olá, Sr. Krapp! - Olá, Sr. Biberkopf!
- Oi! - O que quer?
Acertar umas poucas formalidades contigo.
Que formalidades?
- O reembolso, Eugen. - Que reembolso?
Os 100.000 marcos, Eugen.
Que 100.000 marcos?
Os 100.000 marcos que eu te emprestei.
- Já foi todo pago. - Para mim?
Eu não recebi um centavo, como sabe muito bem.
Recebeu 5.000 por mês, como mandava o contrato.
Eu fui o que a cada mês?
Aquilo era o meu salário, pelo meu trabalho.
Eu trabalhei duro aqui como um louco durante dois anos.
Realmente acredita...
que eu pagaria 5.000 marcos a um trabalhador desqualificado?
Aquilo era o pagamento do empréstimo, idiota.
Leia o contrato!
Nem precisava trabalhar aqui, de qualquer forma.
Sempre lhe disso isso.
Foi puramente voluntário de sua parte...
e lhe agradeço em nome da Cia.
Seus bastardos!
Vigaristas!
Me tomaram tudo.
Tudo.
Mas eu mostro para você!
Vou destruir tudo que você tem.
- Tudo! - Pare!
Vou quebrar tudo!
- Ponha-o para fora! - Ok.
Tudo bem, ok.
- Algo errado, papai? - Oh, não, Eugen.
Você está certo.
Em princípio, está muito certo.
Oh, Sr. Biberkopf, Sr. Thiess teve uma nova fechadura instalada hoje.
Oh, ele fez isto?
Sim. esta tarde. Não sabia?
Sim, eu esqueci...
Obrigado.
Seja bem-vindo.
- Boa noite. - Boa noite.
Oh, é você.
O que quer aqui?
O que eu quero? Entrar no meu apartamento.
Quer dizer no apartamento de Eugen.
Não... meu apartamento, com os meus móveis, comprados com o meu dinheiro.
Isto não me interessa.
Eugen não quer que o aborreça.
Isto é tudo o que sei.
Ele precisa de paz, paz absoluta...
depois de todos os problemas contigo.
A propósito, nós mandamos seus objetos pessoais...
para sua irmã.
- Posso ajudá-lo, Sr. Biberkopf? - Não!
- Como ele reagiu? - Como acha?
- Ele está bem desesperado. - Tolice!
Pessoas desse tipo são muito insensíveis para se desesperarem.
Precisamos nos livrar desta mobília horrível.
Estou começando a ter pesadelos.
Que estúpido bastardo!
Fox, o rei da loteria, enganado como um tolo!
Você é estúpido e primitivo.
Sim, assim como você.
Como eu, seu idiota?
Isto nunca teria acontecido comigo.
Pare, Hedwig! Não agüento mais.
Estou esgotado.
A propósito, me deve dinheiro.
Eu paguei o entregador...
que seu amigo usou para enviar suas coisas para cá.
Ele fez você pagar pela entrega?
- Essa ganhou o prêmio! - Me deve 76 marcos.
76 marcos!
Vou lhe pagar seus 76 marcos.
Aqui! O troco é pelo seu incômodo!
É bem feito para você. É um inútil.
Não serve para nada.
E queria ser um empresário!
Você só serve para o parque de diversões.
Seu fracassado!
Se mamãe ainda estivesse viva..
Então o quê?
Que diferença faria?
Pensa que ela iria trocar suas fraldas...
e o colocaria para dormir com sua chupeta?
Incrível quão tola uma pessoa pode ser!
Deixe-me em paz.
Caia fora, se quer sua paz! Pegue suas coisas e suma!
Sim.
Franz!
Volta, Franz!
Eu não quis dizer isso.
Está como novo.
35.000 quilômetros.
Não é nada.
Ouça, garoto, quem quer um carro desses hoje...
com a crise do petróleo?
Gasolina cara, impostos altos.
Seguro custoso e sem peças de reposição.
Vai ser difícil vender... se conseguir vendê-lo, afinal.
É um belo modelo, algo especial.
Não tem mercado. Volte na próxima semana.
Talvez então possamos fazer um acordo.
Semana que vem é muito tarde.
É agora ou nunca.
Bem, por 8.000 eu compro. Não mais do que isso.
Ele pode ficar encalhado por meses.
O que farei com um carro como esse?
Devo guiá-lo eu mesmo?
Mas só os opcionais...
o rádio e o toca-fitas custam 1.000 marcos.
Um carro de primeira.
Preciso pegar 10.000.
Quando comprei, você disse que manteria o valor.
Quando eu vendo o carro, é diferente.
Eu não compro. Eu vendo. Entendeu?
Oito mil. É a minha última oferta.
Não posso dar mais. Nem quero.
Sou um judeu? Eu pareço com um judeu?
Ok, 8.000.
Venha comigo.
Shanghai, Desabrocham as flores.
E à noite agora...
Surge uma mulher,
Doce como o orvalho matutino.
Adorável e bela.
Estava à luz do luar.
Onde está sua estrela da sorte, Fox?
Está tão pálido.
Muito feliz para dormir, não é?
Pare com bobagens! Forget it.
Ele fala estrangeiro também.
Em Shanghai...
Eu esperava que minha alegria durasse...
Mas agora tudo é passado.
E não foi a coisa certa, afinal?
Você puxou a palha mais curta.
Talvez.
Mas eu aprendi muito, para a minha vida toda.
Brilha luminosa durante a noite...
Que estávamos em Shanghai...
Quando sorriu para mim.
- E sobre a Cia? - Estou fora.
- E seu dinheiro? - Assim, assim.
E como dizem os pintores:
Quem sobe mais alto demora mais para cair no pote de tinta.
Mas não muito mais, também.
Ei, conheço vocês dois.
É o cara do cachorro-quente.
- Bebem algo comigo? - Por que não? Uma cerveja, você?
- Também. - Springer, 2 cervejas, eu pago.
Achei que tivesse aprendido.
- Como se chama? - Richard. E esse é Bob.
Bob e Richard. Me agrada.
Tem um pau grande?
Olha só, me pergunta se tenho o pau grande.
Sim, acredito que sim.
É grande. No final todos gostam muito.
Pergunta a ele quanto paga!
É agora. Ei, cara, quanto paga?
O que, quanto pago?
Ele quer saber quanto eu pago.
Eu pago tudo.
Eu sempre pago tudo.
Eu tenho que pagar tudo. Sempre.
O que há com ele?
Não sei, ele não se mexe.
Vamos virá-lo!
Ele está todo gelado.
- Olhe! - Dinheiro!
E um relógio de ouro!
Se conseguir passar a mercadoria pela fronteira...
Eu não tenho nenhum escrúpulo.
Isto é problema meu. Uma coisa eu prometo porém...
você ficará surpreso como estão bem conservadas.
Tenho certeza que chegaremos num acordo.
Talvez tenha mais. Vamos ver!
Rápido! Alguém vem vindo.
Alguém está caído lá.
Há bêbados caídos em todo lugar.
O governo devia fazer alguma coisa. É a mesma coisa em toda parte.
Em Helsinque recentemente, haviam tantos bêbados caídos...
mesmo sendo difícil conseguir bebida na Finlândia.
Mas este é...
Valium 5.
Ele está morto.
Não há nada que possamos fazer.
Vamos dar o fora daqui.
Não quero me envolver nisto.
Não há mais como ajudá-lo.
http://www.glsportugal.com